I den følgende film er der brugt delvist redigeret medicinsk dokumentar-materiale,
fraklip samt optagelser fra overvågnings- kameraer opsat på gerningsstederne.
12. oktober 2013
Medicinstuderende Mia Hu og hendes team
er på vej til byen Exuma i Virginia, for at møde Alzheimer patienten
Deborah Logan og hendes datter Sarah.
Vi er der nu.
Sikke et flot hus.
Hej. Er det hendes datter?
Hvor skal vi parkere?
Bare her... hvor I syntes.
Hej. Jeg er Sarah.
Jeg er Mia, det var mig du talte i telefon med med tidligere.
Du får lige et kram. Jeg er glad for at I er her.
Hej. Gavin.
Det er Gavin og Luis. Hej. Ser jeg okay ud?
Jeg skal se ordentlig ud.
Du ser godt ud. Undskyld...
Jeg vil høre om der er en bestemt måde jeg skal være på?
Nej, bare vær dig selv.
og lad som om de ikke er her. Helt?
Ja, for dig er de usynlige.
Hmm ja, bare ignorer os.
Det kan måske virke lidt kunstigt, hun har sat det hele op.
Hun er glad for at I kommer. Hun har gjort rent i hele huset
som var det præsidenten, der kom til middag.
Mor? Var hun heromme?
I har de bevilgede penge, ikke?
Det som der stod i folderen. Det har vi.
Jo, absolut. Det er en del af aftalen.
Roanoke vil også bidrage til andre huslige udgifter.
Wow. Jeg elsker Roanoke.
Ja, men det er nødt til at passe ind i budgettet.
Klart ... det forstår jeg, tak. Ok.
Giv ham et kys.
Han smiler.
Det er noteret. Jeg mener... undskyld.
Du ved... Hey, mor!
Ja, du gjorde.
Hej! Harris er hos hende.
Goddag. Altså... De er her nu.
Det er dem jeg har fortalt om.. Godt at se jer.
De er her for det indledende interview. Husker du, mor?
De vil lave en film om mig. Er det ikke rigtigt?
Hvad syntes du Harris? Jeg syntes da det er en god idé.
Hvad syntes du? Nu må vi se...
Undskyld, jeg er en dårlig vært.
Tager du lige den. Jeg samler lige det her sammen
og lægger det på plads, så jeg kan finde det næste gang.
Grunden til at jeg invilliger i dette, er at det er til undervisnings brug.
Det interesserer mig. Jeg er ikke interesseret i at blive udnyttet .
Nej, selvfølgelig ikke.
Fru Logan. Det er absolut heller ikke derfor vi er her.
Faktisk havde min bedstefar også havde denne sygdom.
Så det er ikke helt nyt for mig.
Det er jeg ked af.
Nå men...
Jeg er en meget privat person.
og...
Ved nærmere eftertanke...
I er bedst tjent med at finde jer en anden person. Det må I undskylde.
Jeg ved godt I er kommet langvejs fra,
Men jeg tror ikke jeg er den rigtige til det her.
Mor...? Hvad var det for noget med din bedstefar?
Er de ikke på ferie i New Zealand?
Hun havde bare brug for lidt medfølelse.
Hvis du vil beholde huset...
bliver du nødt til at ofre dig.
Siger du jeg skal ofre mig?
Ja jeg gør.
Jeg har omstemt mig. Det er jeg ked af.
Sagsøg mig!
Jeg trækker i land.
Jeg vil ikke være med til det.
Jeg troede de var på falittens rand?
Hun er bagud med raterne, men hun vil ikke sælge.
Sarah er i en svær situation.
Kan du ikke forstå det? Jeg har forsøgt alt.
Du må ikke græde.
Alt skal nok blive godt.
Det skal nok blive godt.
Vi har brug for pengene mor.
Vi har brug for hjælpen.
Du har brug for hjælpen.
Jeg vil godt have at I opfører jeg pænt.
Hun er en rigtig fin gammel dame.
Ja, ja, fint...
EN UGE SENERE
Hey. Hej. Hej.
Hej Sarah, hvordan har du det? Jeg er bare så glad for at I er her.
Hej! Velkommen.
Jeg var ikke klar over at I alle skulle herind med det samme.
Okay jo, vi vil gerne optage det hele.
Nu maler jeg, mest for at underholde mig selv.
Hun er en fantastisk kunstner.
Det er bare en hobby. Jeg er ikke er stor kunstner.
Du har lavet mange!
Jeg plejer at kunne huske navnet på denne fugl.
Det ligner faktisk en blåhalet finke.
Er det rigtigt? Er du fuglekender?
åh hej du... nej. Måske, men jeg kan ikke huske det.
Ah er det Bavaria Krystal? Øh ja, Det er nok bedst ikke at røre det.
Vi vil ikke berøre de gamle ting.
Du er da en værre en! Han vil pille ved alting.
Er der en Starbucks her i byen?
Nej.
Det her er Sarahs værelse. I kan se det.
Hendes barndomsværelse. Hun elskede biler.
Vi har ikke ændret noget siden dengang.
Jeg kan godt li' at have det sådan her. Hun elskede baseball.
Hun ville ikke rigtig have mig herinde.
Nå du har fundet dit værelse. - Det er til os?
Der er en oppustelig madras der.
I må undskylde det er lidt simpelt. Rustikt.
Du kan sige pænt tak. Tak.
Nej, du skal have et andet værelse. Vi skal ikke blande drenge og piger her.
I drenge bliver her og hold døren lukket.
Deborah. Ja?
Tak for din gæstfrihed. Det er jeg virkelig glad for.
Nå, men I må have det sjov, ikke? Helt sikkert.
Okay godt. Min tante Edna's...
Det er fantastisk.
Åh... hvad er det nu...? Sengesæt!
Forsigtig, kære. Jeg ved det.
Den skal stå der... den er blevet flyttet.
Har du været i Tyskland? Nej, det har jeg ikke.
Det har jeg altid fortrudt...
Mor, du har da været i Tyskland.
Husker du?
Nå, det må... Husker du nu?
Det må have været længe siden. Det er det.
Men du var der. Du elskede det, kan du ikke huske det?
Alzheimers historie handler aldrig kun om én person.
My ph.d. afhandlings film viser at denne snigende sygdom
ikke kun ødelægger patienten,
den har også en fysiologisk indflydelse på den primære lillehjerne.
Alzheimer vises når unormale proteinfragmenter
ophobes i hippocampus, og dræber nervebanerne.
Sygdommen går derefter efter den forreste del af hjernen
hvor den ødelægger de nervebaner der er styrer logisk tænkning og problemløsning.
Derefter, angribes de sensoriske regioner, hvilket skaber kraftige hallucinationer.
Til sidst ødelægger den personens ældste og kæreste minder.
I den sidste fase, ødelægger Alzheimer den del af hjernen
der styrer hjerte og lunger.
Når det at sunke ophører, er døden ikke langt væk.
Kan du ikke tage den af... Det er en militær...
Hvad syntes du? Det er... ja...
...er du ikke enig? Jeg mener, du er altid så pæn.
Ligemeget... Ok, fint...
Så er den er væk. Tak. Det var bedre.
Glad? Jeg er glad.
Fantastisk. Er det en af din fars skjorter?
Jeg har vel... du ved, glemsomme øjeblikke.
Indrømmet. Når toasteren popper brødet op...
...så kommer jeg til trykke knappen ned en gang til.
Så brødet bliver ristet to gange. Ikke det store.
Hun har flere gange glemt at slukke for komfuret.
Så hele væggen med krydderihylden brændte...
Husker du din bedstemor? Se hun var skræmmende.
Hun kunne efterlade en gryde i flammer.
Indtil den smeltede helt ned til glaslåget.
Ja, det er sket før. Det var et tegn. Måske er det genetisk.
Jeg siger bare at det var et tegn.
For mig, var det et tegn.
Okay. Det var et tegn.
Deborah viste tegn på hvad vi kalder M.C.I.
Let kognitiv svækkelse.
Gennem en serie af tests, var vi i stand til med 95% sikkerhed at diagnostisere hende
til at være i den indledende fase af Alzheimers.
Hvordan reagerede hun på den melding?
Det var et stort chok, naturligvis. For alle.
Men Deborah er ikke typen, der overgiver sig uden kamp.
Efter hendes mand, Dennis' alt for tidlige død,
grundet pulmonary embolism, lungesygdom.
Var Deborah alene om at opdrage 2 årige Sarah.
Hun stillede sit hjem som sikkerhed...
for at kunne starte en succesfuldt omstillingscentral,
for borgerne i Exuma.
Det var den måde professionelle modtog beskeder på.
Jeg viderebragte information
som man gjorde dengang. Gennem en professionel besked service.
Alle sagde til hende at det var skørt på det tidspunkt.
Det gjorde de i høj grad. Jeg var jo helt alene med et lille barn.
Men man kan ikke sige sådan noget til mor. For så vil hun gøre alt for at bevise dem uret.
Husk, jeg var centrum for hele byen.
Læger, sagfører, rådhuset, alle.
Fine forretningsfrokoster...
Affærer, casanova'er...
alkoholikere og...
Jeg måtte dække over alle disse folk.
Du behøvede ikke at gøre det. Men du valgte at gøre det.
Måske, men hvis ikke jeg gjorde, så ville de ikke være blevet hos mig.
Sandt Jeg ville ikke have haft en forretning.
Som dagene går, bliver det mere og mere tydeligt
at der ikke er nogen små opgaver for en Alzheimers patient.
$27.96.
27 ...lad mig se.
Okay. Her er nogle af byttepengene.
Jeg skal bare have to dollars. All right, okay.
At opretholde en ganske almindelig hverdag, er et sejt træk.
Når den organisatoriske måde at tænke på er svækket.
Den er ikke bagt helt igennem.
Jeg sætter den lige den her, sådan. - Tak.
Smager den okay? Er den sød nok?
Ja. Den er god.
Kan du smage vaniljen? Det er min hemmelighed.
Hun er en fighter og hun er tapper. Hun er generøs og venlig.
Men hvordan kæmper man sig gennem noget man ikke kan se eller kender til?
Jeg laver alle mine små puslespil, Jeg løser kryds og tværs...
Jeg løfter vægte. Jeg gør alt hvad jeg har læst kan hjælpe
til at bremse udviklingen af sygdommen. Bare bremse det!
Der er ingen helbredelse.
Og... når jeg er midt i et eller andet
og min hukommelse pludselig svigter mig,
er der ingen ord der kan beskrive hvor frustrerende det er.
Debbie er i haven.
Zoom ind.
Langsomt...
Hvad laver hun ...
Luis! Det var meningen du skulle arbejde på opgaven.
Hvad laver du her? Jeg filmede bare...
Er du sulten?
Lad os lave frokost.
Mia? Frokost?
Er det meningen at jeg ikke skal tale? Skal jeg holde vejret?
Det er lige meget, fordi... Wow, dit blodtryk
Jeg mener... Hvad?
Du ved godt at stress er en alvorlig morder, ikke?
Bekymr dig ikke, jeg har planer om at dø af skrumpelever, okay?
Som du ønsker.
Læg kniven. Jeg har ikke stjålet noget.
Hvad end det er, så skal jeg hjælpe med at finde det. Vær nu rar.
Læg det der.
hey, hey. Rolig, rolig.
Bliv væk fra mig! Hvor er min håndskovl?
Jeg har ikke taget den.
Du tog den!
Milde moses.
Nej, jeg har ikke taget den forbandede skovl.
Jeg skal bruge den skovl. Jeg har brug for den.
Kom ned derfra.
Min skovl...
Vi er her. ...hvor er den?
For fanden!
Min skovl...
Jeg leder lige efter den ovenpå. Tjek alle skabene!
Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay. Jeg er langt fra okay. Desværre.
jeg slog min ryg. Hey, jeg aner intet, ok?
Luis, jeg sværger Altså, mand.
Lad mig være i fred, idiot...
Jeg ser hvordan hun har det.
Selvfølgelig ikke.
Nå da, gamle sager.
Luis. Ja.
Er det den? Ja, den var i fryseren.
Det eneste sted hun ikke ledte.
Hey, Mor?
Mor, vi fandt din skovl.
Vil du ikke sidde ned, mor?
Mor, tal til mig? Hjælp mig.
Mor?
Mor, du gør mig bange.
Holy shit!
Hent hjælp. Åh min gud! Nej, hent nogen...
Vi har kigget på nogle af de sekundære scanninger,
Vi fik en mulighed for at se nærmere på dem...
og det ser ud som om det har spredt sig
til andre områder i hendes hjerne...
uden for hippocampus.
Amyloid depoterne blev...
læst forkert i hendes tilfælde.
Jo, men jeg forstår ikke hvad det betyder?
Vi har bedt om at få det dobbelt tjekket.
Men det betyder...
at din mor sandsynligvis er i den mellemste fase
af sygdommen, Sarah.
Du sagde at det ville tage to, tre eller flere år.
Er det det du... jeg ved ikke...
Hvordan er det muligt?
Den er aggressiv, Sarah.
Ja det...
Ved du hvad? Jeg vil også være aggressiv.
Jeg vil forhøje dosseringen af Donazepil...
og så give hende en lykkepille kur.
DAG 15
Kan du tage denne?
Skal vi sætte dig foran eller bagi?
Foran tak. Foran.
Jeg er bare... bedrøvet.
Jeg havde aldrig troet at jeg skulle tale til nogen
på den måde jeg talte til dig.
Det er jeg frygtelig ked af. Det er okay.
Se lige de blade, er de ikke flotte? Det er en smuk årstid.
Hvad mener du med et hjem? Hun har jo allerede et hjem.
Hvilken type hjem?
Mener du et sted hvor hun vil være sengeliggende?
Under kolde lysarmaturer. Og så bare ligge der hele dagen.
Stinke af urin? Det er der du går for at dø, min ven.
Det er ikke et sted at leve. Det her er stedet man lever. Hun elsker det her.
Den t-shirt. Åh den t-shirt hader jeg.
Kan du ikke have en pæn bluse på? Jeg har ikke en pæn bluse.
Jeg er glad for at se dig, mor. Jeg har savnet dig.
Det er godt, kære.
Hvordan har din nakke det? Harris... Tak for hjælpen.
Den har det fint. Den har det fint.
Jeg bad dig om at blive væk herfra.
Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke.
Vær sød, jeg beder dig.
Sto...
Stop, stop.
Nej, nej.
Deborah's hjerne er lidt som omstillingsbordet
som hun arbejdede med i årevis.
Gå væk, gå væk.
Hendes overbrændte hjernebaner er som ledningerne
der er blevet trukket ud af deres stik. Og mister forbindelsen.
Som minderne forsvinder en ad gangen,
bliver det klart at man ikke kan løbe fra Alzheimers.
Man ser den hårdt og brutalt
i håb om beholde sin værdighed.
Det bliver klart at Sarah har fundet sin egen forsvarsmekanisme.
Jeg har ikke noget valg, skat.
DAG 18 Hun gør det ikke let. Hun vil ikke have min hjælp.
Jeg har aftalt med flyttefirmaet på mandag.
Det var min veninde Shelly. Jeg kunne ikke fortælle sandheden.
Jeg fortalte hende lige at jeg flytter hjem i et par måneder.
Jeg er ikke modig nok til at fortælle hende sandheden.
Skal vi ikke tage noget at drikke?
Det er længe siden jeg har hængt ud. Tak.
Er det rigtigt?
Ja. Det er rigtigt.
Det er da sjovt.
Hvorfor? Hvad er der sjovt ved det?
Bare underligt. Det er da sødt... sødt.
Du ved... mor,
Hun sendte mig til Richmond i 1976. På kostskole.
Seriøst? Jeg var 10 år.
Hun overraskede mig ude i garagen.
Vi havde et lille hyggekrog derude om vinteren.
Jeg gemte mig derude, med lille Annie Phelps, vi kyssede.
Vi anede ikke hvad vi havde gang i.
Min mor blev rasende, hun blev helt rød i ansigtet.
Det var så pinligt.
Nå hva' pokker!
Skål for vores ødelagte barndom.
Ja.
Åh ja, San Bernardino.
Jeg hadede de uniformer.
Nå jeg har nu aldrig følt mig tilpas i en kjole.
"Ubesmittet undfangelse" her...
Okay? En god katolsk dreng? Deb vil elske dig.
Hvad var det? Jeg vil se til mor.
Okay.
Hey, Deb?
Deb?
Hey, Sarah?
Deb?
Er du okay?
Bare stå der i mørket? Fedt...
Deborah?
Inspiration til et kunstværk ved midnat, mor?
Hun er overbevist om at der har været en indbrudstyv. En eller anden fyr i haven.
Næ, der er ingen derude, mor.
Kun en hjort. Se...
Hun har bevægelsessensorer hele vejen rundt om huset.
Javel.
Tilsømningen af vinduerne er startet igen!
Jeg har lært ikke at diskutere med hende.
Jeg har tjekket badeværelserne ovenpå. Hun er ikke ovenpå.
Jeg har set alle steder. Hun lå i sengen.
Vi gik i seng. Jeg skulle tisse, så jeg stod op.
Jeg gik hen for at se. Men hun var der ikke.
Tak skal I have. Tak.
Deb.
Mor.
Mor, det er ikke sjovt det her. Kom frem.
Wow... stivkrampe...
Hey, Sarah?
Fuck!
Shit.
Deb? Deb, hvad laver du?
Mor?
Rør hende ikke. Hør på mig.
Rør hende ikke. Ok, ok.
Åh min gud!
Mor.
Tilbage, tilbage. Vær sød at falde ned.
Det var vildt.
Okay, mor.
Okay, Deb.
Sig til hvis vandet er for varmt.
Hvordan føles det?
Er det...
Er det okay?
Du skræmte os godt nok
med dit natte havearbejde.
Husker du det?
Du husker det ikke, vel?
Det er okay
Min datter bryder sig ikke om manicure.
Sarah?
Ok.
Hun renser aldrig hendes negle.
Nå, tag dig ikke af det. Lad os rense dine negle, Deb.
Så vil de være fine igen på ingen tid.
Okay, jeg har fundet filmmaterialet frem
fra før Deborah's natte havearbejde, okay?
Ja. Ved cirka 2t58m, okay?
Nu skal du bare se her.
Hvad laver du? Vent!
Sover hun? Ja, hun sover.
Ok, vi har set hende gå i søvne før.
Hvad siger tidslinien? Der er ingen brud i tidslinien.
Hun må have stået på en stol eller noget. Hun tog en stol...
En stol, for fanden? Jeg siger bare...
Der er ingen stol. Kan du se en stol?
Se, det mærkelige ved tidslinien.
den er kontinuerlig, korrekt?
Der mangler ikke noget.
Det kan ikke passe, det er jo umuligt, ikke?
Det er ikke normalt. Det er ikke en normal sag ... hvad du end vil kalde det
at gå i søvne eller...
Jeg har set hende gå i søvne før, det er ikke det.
Dr. Nazir siger hun vil sætte hende op i medicin.
Måske vil det hjælpe. Jeg har ingen anelse.
Jeg håber det. Gud, jeg håber det.
Der er Harris.
Hvorfor ikke prøve at give hende en pause...
med optagelserne?
Så hun kan slappe lidt af.
Ja? Ja!
Vi har brug for pengene. Måske... måske.
Det trætter hende det her.
Du skal ikke være bekymret, kære.
Jeg skal nok feje det her op, okay?
Gå bare ind.
Og se efter hende.
Tak for det. Det er jeg glad for.
Det er ingenting, kære.
Du kravlede op på komfuret, ikke? Du kunne være kommet til skade
eller tændt ild igen.
Husker du at du gjorde det? Ja, ja.
jeg kravlede op på komfuret. Og hvad så?
Jeg siger bare - jeg vil ikke sidde og rådne op et sted...
Hør nu på mig. Se dine hænder. Og din nakke.
Du er en trussel mod dig selv. Er du klar over det?
Tag tilbage til Richmond.
Jeg ved du savner din lille veninde.
Tag du bare afsted. Jeg klarer mig fint her.
DAG 24
Hvordan er lyden, Luis?
Den er fin.
Jeg sætter en mikrofon på dig, ok? Og fører ledningen indenunder.
...jeg fører den...
...ned foran her.
Sådan.
Meget fin bluse. Meget fin.
Man kan se ledningen.
Jeg flytter den. Sådan.
Hvordan føles det?
Det føltes først ejendommeligt, men ikke nu...
...nu har jeg det helt fint.
Deb, vi har nogle optagelser vi gerne vil vise dig.
Hvem er det?
Er det mig? Hvad laver jeg? Det er for langt ude.
Hvorfor var der ingen der stoppede mig?
Vi prøvede at stoppe dig, men du var ikke dig selv.
Du hallucinerede.
Mor, det var virkelig skræmmende, okay.
Du huggede vildt ned i jorden med din håndskovl, uden stop.
Gravede hul efter hul. Det var hvad du gjorde.
Da vi fik dig indenfor, græd du.
Skal vi...
Fortsæt.
Mor? Jeg er ked af det, jeg er ked af det.
Du blev ved med at sige at jeg ikke skulle tage telefonen. Han ville ringe.
Det var hvad du sagde. Vær sød at sige noget.
Sarah?
Måske burde vi stoppe?
Nej, nej.
Mor, hold op. Sarah.
Mor, stop! Nej, nej, nej.
Er du okay, Gavin? Mor, er du okay?
Okay? Sarah.
Sarah? Jeg er her, Mor.
Du vil mærke et prik, og derefter en snurren.
Du må ikke bevæge dig når du mærker det strammer, okay?
Så prøver vi. Ok, nu kommer det.
Vi er snart færdig.
Du må ikke bevæge dig. Du må ikke bevæge dig.
Du klarer det så fint.
Du må ikke bevæge dig. Du må ikke bevæge dig, søde.
Lig stille.
Ok.
De følgende uger
udførte lægerne adskillige test på Deborah, i et forsøg
på at forklare hendes udsædvanlige tilstand.
Trods de smertefulde forsøg
dukkede der blot flere spørgsmål op end svar.
Ydermere var der opstået en foruroligende infektion.
Der fik hendes hud til at se skæl agtig ud.
Har hun været i kontakt med tungmetaller?
Hun elsker havearbejde.
Der er ikke... måske giftig efeu.
Bruger hun sprøjtemidler?
Sæt den lodrette streg i "T",
sammen med de hvide klodser.
Ok, Deb? Bare giv dig tid.
Jeg forstår ikke. Jeg vil blot se hvad du kan.
Prøv det. Kan du det?
Jeg prøvede.
Ok, du kan... Deb? Deb, no.
Hold op med det, Deb! Stop! Stop!
Deborah, vær sød.
Vi troede først at årsagen til eksemen, måtte være
en form for allergisk reaktion på medicinen.
For det er ikke noget der normalt forbundes med Alzheimer's.
Dog, når ens immunforsvar bliver svækket,
kan der nogen gange opstå bivirkninger i form af infektioner.
Det er derfor vi nu vil hente nogle specialister ind fra Richmond.
Er der nogen her allerede?
Ja
DAG 41
Sarah. Hallo!
Hey, hørte du det?
Hvad var det? Det er Deborah.
Hallo? Bare gå ind.
Hold hendes ben.
Hun må ikke synke! Hun må ikke synke!
Jeg kan ikke snakke lige nu!
Hun forsøgte at sluge de ting.
Har du en saks?
Jeg kan ikke se hvorfor vi behøver at gøre dette?
Fordi du har lyst til at spise dem! Jeg...
Er det ikke rigtigt? Vrøvl.
Ok.
Wow. Slanger.
Okay, Luis.
Du har altid sagt at jeg ikke måtte røre din computer.
Hvor er du nu? Slås med hugorme, slanger
eller hvad man kalder dem nu om dage.
Jeg har her min tante Bonnie's guldkors.
Det anbringer jeg i vinduet.
Nemlig.
Hvad...?
Damen har problemer.
Hey.
Du lukker al min varme ud.
Du ser at vinduet er lukket. Og hvad så nu?
Det er et åbent vindue, Mia.
Ja, okay, det er åbent.
Hvad?
Det kunne være hvad som helst, korrekt? Vinden eller noget.
Hvis I er bange for en gammel dame der mister hukommelsen, så bare kør.
Jeg vil have det dobbelte af hvad vi aftalte. Det dobbelte eller jeg kører.
Ellers smutter jeg på stedet.
Okay.
Hvis du giver det til ham, Så vil jeg også have det.
Sådan. Drøm nu sødt, okay?
Ok.
Åh, for fanden...
Hey det er højt.
Wow, wow, wow Midt i ens gode søvn.
Hvad er det for en larm?
Nej, nej, nej. Hvad?
Vi har ingen lys, kammerat.
Nej, det er ikke telefonen.
Hey, hvad er det?
Jeg har det. Det er mors gamle omstillingsbord.
Det har ikke virket i årevis. Er I okay?
Jeg tjekker lige hos mor igen, okay. Ok.
Gav, hvor går du hen? Jeg ved det snart ikke, Mia.
Jeg går nedenunder og laver mig en sandwich. Åh min gud! Fuck!
Mor er ikke på sit værelse!
Mor!
Tror du hun har tændt for omstilingsbordet?
Det ved jeg da ikke. Mor!
Hvad fanden?
Hvad?
Fuck
Hvad er det for en kradsen?
Kradsen, kan du høre det? Hvad er det?
Jeg tror det kommer derfra.
Åh min gud! Hvad er det?
Tror du det er der?
Nej.
Rolig, rolig, rolig.
Hvad kan du se?
Ingenting. Intet?
Nej, nej.
Uh, Sarah.
Mor?
Den dør står aldrig åben. Gå du ind først.
Hvad? Ja.
Skal jeg gå først?
Fuck, fuck, fuck, fuck.
Ok.
Adr, ulækkert. Hvad fanden er det?
Det er bare ikke normalt. Det er bare ikke normalt.
Åh, manner.
Hvad? Åh min gud!
Hvad fanden?
Åh min gud!
Sarah.
Hjælp mig.
Mor, vær sød. Mor.
Åh min gud!
Jesus.
Mor.
En eller anden må ringe til Dr. Nazir. Ring efter Dr. Nazir.
Ok, ok, ok. Mor?
Mor, mor. Det er okay, mor.
Jeg er...
Hvad? Okay?
Vil du ikke...
Pupillerne er udspilet. Det er godt.
Giv hende noget vand.
Ok, vi skal have hendes vejrtrækning under kontrol.
Ok, ok.
Okay, Deb.
Jeg ved det, mor.
Træk vejret sammen med mig, okay? Træk vejret med mig.
Aah, schh.
Hendes vitale funtioner er fine.
Hendes hjerne reagerer.
Alle hendes funktioner virker. Det hele ser godt ud.
Hun har virkelig brug for hvile nu, okay? Okay.
Det er et kortvarigt berolignende middel.
Okay? Okay.
Det er meget harmløst.
Hvis I er nødt til at fiksere hende.
Det var 337 om og om igen. Den knap?
Prøv at nævne nummeret for hende.
Hun prøver på at huske noget bestemt.
En som hende der er både stædig og viljestærk,
Hun har ikke tænkt sig at lade det ligge.
Og, hvis jeg gør det, hjælper hende med at huske dette.
Vil hun så få noget ro over sig?
DAG 43
Husker du at du spurgte om jeg kunne fjerne fjerne lyden fra omstillingsbordet på optagelsen?
Nu har jeg fjernet lyden...
Det var fra det fastmonterede kamera, så det blev ikke særlig godt.
Der var noget volapyk i slutningen.
Ok. Jeg justerede nogle lydkanaler.
Det er ikke en akustisk frekvens jeg nogensinde har hørt før.
Jeg skar det ned og delte det op.
og oversatte skidtet online.
Den evige slange vil frelse dig barn.
Mit femte.
Hvem er det?
Det er din mor. Og det er fransk.
Noget shit om nogle slanger, og så om noget der er det femte.
Mor taler ikke fransk.
Jeg vil vaske dig i floden
Undskyld, men det er fransk.
Der er oversat sådan.
Jeg er ligeglad med om hun taler fransk eller ej.
Jeg har aldrig hørt noget lignende.
Er du sikker på at det er den rigtige lydfil? Ja, Mia, det er!
Dit blod skal føde floden.
Sluk for det, vær sød bare at slukke for det.
Nej, hun talte fransk Harris.
Hun var ved omstillingsbordet
hun talte om floder og stempelmøller...
Lad nu alt det være. Vil du ikke nok?
De udnytter det til deres egen fordel.
Sådan er de mennesker.
Hvad er der galt med dig?
Hvis det handler om penge...,
jeg kan sælge min traktor.
eller sælge forstadshuset.
Så er du fri for dem.
Du får dem ud herfra, forstår du?
Du får dem til at forsvinde, eller også gør jeg.
Hører du mig?
De forsøger at hjælpe, så de bliver her, okay.
Forsigtig.
Mand, hvor mange loftsrum har I?
Hendes arkivskab med telefonoversigter, bør være herinde.
Vent lige...
Bingo. Yep, det er det der.
Der er ligesom om der er noget i klemme derinde. Skuffen sidder fast?
Det er svært at komme til.
Måske bagved. Vent, vent.
Ja, jeg kan mærke noget. Jeg har fat i noget.
Forsigtig.
Ah, fuck. Her er det.
Det er fra 1971 til 1972.
Men er der ikke en kundeoversigt? Næh.
Det er underligt. Mor var meget...
Hun var den type der havde styr på tingene.
Jack 337. Der er ikke noget.
336. Ja.
336 derfra springer den til... 338.
Hvad er det? Hvad gør du?
Den eneste side der mangler, er den vi skal bruge. Den er blevet revet ud.
Sarah, har Deb mon trækul liggende?
Ja, i hendes kunst rum.
Mia, har du en notesbog?
Der er små fordybninger her.
Jeg lægger papiret ovenpå.
Ok. Så prøver vi.
Åh ja.
Hvad? Der kommer noget...
Der er seriøst detektiv arbejde.
Det er...
337! Det er din spøg, ikke?
Flot, Luis. Hvor smart.
Hvad er det? Er det et D?
Djar.
DJ-Radin?
Desjardins.
Hvem er det?
En lokal børnelæge, man mistænker for at have dræbt nogle lokale piger.
Han forsvandt i de tidligere 70'ere.
Ja, jeg var ikke ret gammel, men jeg kan godt huske udgangsforbudet.
Hele staten ledte efter ham.
Fortalte hun dig aldrig om ham?
Nej. jeg mener, Det har været for skræmmende.
Der er et dokument, hvis du...
Jeg kan ikke forstå I ikke har hørt det navn før.
Der er stadig ikke blevet foretaget arresteringer i den mareridtsagtige serie af mord
der har plaget Exuma Valley de sidste to år.
Hvor fire unge piger er døde.
Teenage pigerne blev alle fundet med slange symboler snittet i panden.
Der var spist af kropsdelene
og der blev fundet spor af klapperslange gift i deres blod.
Den der begik mordene, forsøgte at kopiere
et meget specielt Monacan blod ritual.
Det specielle slange symbol der ætser sig nedad.
Valget af Monacan minen var ikke tilfældigt.
Bygget på et netværk af huler der var hellige for de indfødte,
endte direkte ud i Rouge floden.
Pigerne blev slagtet under deres første menstruation.
De blev kaldt "Blødende blomster".
Blodet blev ofret til djævelen, i bytte for udødelighed.
Det er først da den lokale børnelæge pludselig forsvinder,
at River Rouge sagen får opmærksomhed igen.
Henri Desjardins er skam kendt og respekteret.
Tog ofte del i frivilligt arbejde.
Og en måned efter han forsvinder,
alarmerer et lokalt avisbud politiet.
Han siger der lugter underligt fra en bygning.
Stanken var den værste jeg nogensinde har lugtet.
Jeg mener, jeg var ved at blive kvalt.
Og så så vi slangerne. Alle steder.
Hundrede af dem, alle mulige slags.
Kvælerslanfer, klabberslanger
En Monacan totem bog med ritualer.
Henri Desjardins havde det ultimative motiv.
Han var døende. Han led af sklerose.
Du ved hvor invaliderende denne sygdom er, ikke?
Monacan ritualet kræver fem ofre, for at opnå udødelighed.
For at løsrive sig fra den menneskelige krop.
Men der er kun fire ofre.
Jeg ved han ikke færdiggjorde ritualet.
Måske skiftede han mening. Det ved jeg ikke.
På trods af en massiv menneskejagt der rakte over to stater,
Desjardins blev aldrig set igen
og hans forsvinden, blev noget af et samtaleemne.
Nogen mente han flygtede tilbage til Quebec.
Andre mente han begik selvmord.
Er du klar...?
Jeg vil spørge hende.
Ja.
Husker du en mand, ved navn...
Henri Desjardins?
Han var en lokal børnelæge her i området.
For længe siden.
Det navn.
Ja.
Det navn lyder bekendt.
Var han klient hos dig?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg.
Han forsvandt for længe siden...
...mere end 30 år, så...
Han er ikke forsvundet.
Han er død.
Hvordan ved du det, mor?
Myrdet...
Myrdet?
Mor?
Sarah, jeg er. Behøver du hjælp?
Bliv ved hende, ring efter en ambulance. Hvad sker der?
Bliv hos hende. Luis, hvad skete der?
Min gud, Deb.
Åh min gud! Deb.
Stemmen forandres, af sig selv,
som om hendes krop tilhører en anden.
Hun har alle symptomer på personlighedsspaltning.
Lad os lave en DES. Og huden?
Testen viste negativ for hudsygdommen Ictiose.
Vi undersøger det stadig.
Hun kastede for fanden orm op.
Din mor er jo gartner, ikke?
Du sagde at hun havde forsøgt at sluge genstande. Mener du det?
Altså, hun går i haven, og får noget jord indenbords.
Undskyld mig, hr.? Du må ikke være her.
Kom med.
Det er hendes nabo, Harris.
Det var tydeligt at hun kendte ham.
Desjardins var hendes klient, Harris.
Hør nu efter. Hvorfor opfører du dig...
Nazir bad os om det.
Hun taler fransk, besat af manden.
Han var for fanden hendes klient.
Spasser. Ja læg du bare på.
Vi har hidtil tænkt at Harris vil beskytte Deb, men...
hvad hvis han er ude på at beskytte sig selv?
Det siges at han blev bragt ind til forhør. Ja to gange.
Se, her er en artikel jeg fandt
"Et øjenvidne så Harris Sredl snuse rundt ved Desjardins bolig...
og gerningsstederne".
Ok, jeg er dum. Hvad mener du?
Efter Desjardins forsvinden.
Mia, seriøst?
Hvad nu hvis... Sredl, af en eller anden grund,
vil han redde pigerne og ender istedet med at dræbe Desjardins.
Så Deborah, hans nærmeste ven
er nødt til at dække over ham. Hun tager hemmeligheden,
og begraver den så dybt...
at der skal en sygdom til, for at bringe det op til overfladen.
Hold nu op! Der står at han er væk.
Der står ikke ikke noget om at han er død.
Den teori er tynd som papir.
Skal vi tage ud og spise, okay?
Ja, tag telefonen og find et sted.
Det skal være et sted hvor de har salat.
Et sted med salat... i denne fantastiske udkant?
Det skal nok lykkes mig at finde et salat-mekka.
Wow, hvad var det?
Hvad var det?
Kom det ikke udefra?
Ja det kom der udefra. Hvad fanden var det?
Wow, shit...
Der er en mand derude.
Ti stille. Åh min gud!
Jeg slukker lyset. Duk jer.
Luis, væk fra vinduet.
Det er Harris. Hvad?
Gavin, her er min telefon.
Der er en mand her...
han skyder på min... Åh min gud!
Han skyder på ruderne i min mini van.
Din forbandede...
Jeg har ikke adressen! Jeg vil gerne anmelde et skyderi.
Rolig nu... Han skyder.
Hvad er adressen? 51 Pine Hollow.
Sluk det!
God aften Harris.
God aften.
Jeg hører du æh.. øver dig lidt i at skyde til måls.
Jeg forsøgte, men der kom en lille van i vejen.
Hvor meget har du drukket Harris?
Ikke meget. Bare et par øl.
Skal vi ikke gå lidt væk fra det våben?
Mr. Sredl sover den ud i detentionen.
Som jeg sagde, de er velkommen til at anlægge sag.
Ja, du kan være sikker på at vi lægger sag an!
Gavin, jeg sagde jeg nok skal få skiftet den rude.
Ok, kontakt mig når I har bestemt jer.
Jeg har hørt nogle rygter i byen.
Din mor har skadet sig selv?
Ja... men...
Er der noget jeg kan gøre?
Ved du hvad, der sker mærkelige ting.
Skal jeg rykke ind?
Det ville hjælpe.
Jeg mener... her er jo kun mig...
så de hjælper mig. Du kender mig jo.
Okay.
Hør...
Hvis du har lyst til at snakke.
Lige meget hvad, Sarah.
Du ved jeg er her for dig.
Luis, du skal få det forbandende kamera væk fra mit ansigt.
Kan vi ikke snakke om det...? Nej, der er ikke noget at snakke om.
Jeg er smuttet, Det er hvad jeg er.
Du starter på sådan et projekt her, og så smutter du bare midt i det hele?
Hvis det er pga ruden... Det er ikke pga ruden, okay?
Det her er fandeme bare... ...dråben!
Hvad skete der måske med omstillingsbordet, hva'?
Og hvad med det lukkede vindue, der pludselig var åbent?
Og kællingen fløj bare op på bordet.
Gavin, sidste tog kører nu. Sidste udkald, kammerat.
Du har ligeså meget brug for de penge her som jeg har, kammerat.
Luis ved hvordan man arbejder som et team.
Fuck jer begge.
Gavin, Gavin, jeg... hey.
Vi ses senere, Gav.
DAG 47
Hey, Sarah. Skal vi tage os noget mad?
Shit. Mia?
Jeg ringer til Nazir.
Jeg ved hvad ikke der sker.
Vi skulle bare ned i restauranten.
Vi kom tilbage, og kvinden
Jeg forstår ikke hvorfor den kvinde...
Vi har afspærret hospitalet.
Vi tror stadig hun er i bygningen.
Ja ok. Vi finder hende. Rolig nu.
Hvad gør I for at bringe vores datter tilbage?
Vagt, patienten blev set føre pigen ind i det afspærrede område.
Sikkert til køkkenet.
Deborah?
Der er ikke noget lys her. Så pas på.
Deborah?
Hvorfor?
Hvorfor tage hende herhen? Hvem er hun?
Jeg ved det ikke. Da vi flyttede din mor fra kritisk afdeling,
så hun pigen og hviskede et eller andet til hende.
Der er ingen her.
Lad os se hvad det var.
Okay
Pokkers interferens.
Hun er ikke derinde. Vi har lige tjekket der.
Og det fortæller du nu? Nar.
Deb?
Deborah?
Deborah, kan du høre mig?
Du skal høre på mig, okay?
Jeg ved hun er din ven.
Og du kan besøge hende når du vil.
Okay, Deborah?
Du behøver ikke holde hendes hånd.
Hun kan komme og se, når du vil, okay?
All right.
Vent.
Pas på. Hold hendes arm.
Jeg prøver.
Hold den, hold den.
Tak fordi du vil møde mig herude.
Jeg ville bare ikke snakke om det derinde.
Jeg kan velsigne din mor med olier.
Eksorcisme er i virkeligheden science fiction, Sarah.
Det troede jeg også. Det tror jeg nok stadig.
Men det skader ikke at prøve. Det ved jeg.
Vi har prøvet alt. Jeg forstår dig.
Alting. Du aner ikke...
Sarah, det kan simpelthen ikke lade sig gøre.
Jo, du må kende en.
En med erfaring. En eller anden. Du må hjælpe mig.
Du er nødt til at acceptere det.
Det er du nødt til.
Der er noget andet der foregår.
Der er noget andet... ...der foregår.
Hvad laver Harris her?
Han har besøgt hende de seneste par dage.
Bare lad ham.
Jeg har kontaktet en Professor i kulturer.
Han studerede sagen ved Rouge floden.
Jeg er Mia. Det var mig du talte med i telefonen.
Tak fordi du kunne afse tid til os.
Det er Sarah Logan. Og det er Luis, min kameramand.
Jeg nævnte at vi godt ville filme. Vil I ikke sidde ned.
Jeg prøvede at bade hende i floden.
Den mest naturlige forklaring på alt dette
er at din mor er besat
af den pågældende dæmon.
således at hun tror hun er Desjardins.
Med al din respekt, hr. Jeg tror det her er mere alvorligt.
Det er derfor vi er her. For at få din hjælp.
Okay da. Åndelige spirituelle parasitter
eksisterer i mange kulturer og i mange forskellige inkarnationer.
Masai, Inuit, Aboriginerne.
Man mener, at et svagt sind er lettere modtagelig for at blive invaderet
af hævnfulde ånder, der søger en vært.
Yngre og ældre er mere udsatte,
ligesom syge også er det.
Da jeg opholdt mig ved Bantu,
så jeg en ung mor
så nedkørt over tabet af sit barn der havde fået tyfus...
ja?
Hun gemte hendes krop i en måned.
Åh min gud!
Hun blev skør. Jeg forsøgte at hjælpe hende.
Men hun var udenfor rækkevidde.
Hun tog drengens identitet,
hans personlighed, hans stemme.
Hun blev til ham.
Det tog to måneder før forbandelsen var brudt.
Hvordan brudt?
En heksedoktor.
En heksedoktor kom
og brændte drengens krop.
Kroppen blev til aske, og renset hennem ilden.
DAG 60
Døren.
Det behøves ikke.
Nej, nej, Debbie.
Dræb mig.
Det kan ikke være godt.
Luis.
Vent. vent.
Nazir sagde at der var sket noget med Harris.
Rolig nu. Træk vejret dybt.
Ok, du er okay igen. All right. Stille og rolig.
Dad. Du må ikke være her.
Jeg er hans datter. Vi forbereder operation.
Det ved jeg. Og jeg bevilliger det.
Bare et øjeblik. Så skal jeg nok gå. Tak.
Far.
Deb...
Ja... hvad?
Hør på mig... hurtigt.
Jeg hørte Desjardins i omstillingsbordet...
Du vil...
Du vil blive hans femte offer.
Monacan Minen.
Hule...
Du dræbte ham, ikke også? Du myrdede ham?
Det var din mor, Sarah.
I halsen... med håndskovlen.
Åh min gud. Ok.
Vi begravede ham levende. Hvor Harris?
Kom nu...
Frøken, De kan ikke være her. Harris, hvor?
Frøken, vær venlig at komme med mig. Lige nu.
Harris! Hvor?
Omme i haven... statuen.
Mia, stop hende, vær sød. Vent, hvor går du hen?
Efter hun blev syg, Smittede han hende.
Hvor skal vi begynde? Hvor der ser løst ud.
Desjardins.
Hvis idé var det? Var det Harris' idé, Sarah?
Det er sindsygt. Hjælp mig.
Okay? Vær sød, Mia.
Hvor? Sarah, fortæl mig hvor. Det er fint her.
Det her er skørt. I graver huller i skoven.
Hjælp os eller hold din mund.
Det var det hun forsøgte at finde, da hun gik i søvne.
De jordiske rester. Eller ham. Han holder på det.
Shit. Jorden her.
Den er anderledes, ikke?
Den er løs. - Ok. Tak.
Det kan være regnen. Det kan være fugt.
Du tror virkelig på at der er et lig? Vi er nødt til at gå.
Jeg tror bare den gamle vrøvlede fra sin hospitalsseng.
Det tror jeg ikke, ok? Det tror jeg ikke.
Jeg lover at vi kigger andre steder i morgen.
Jeg fortsætter. Der er ingenting.
Måske, men han sagde at det var her .
Jeg tror vi skulle have startet her.
Det kan være hvor som helst. Nemlig...
vi kommer til at tilbringe hele natten herude. Slapsvanse.
Der er ingenting. Vent.
Hvad var det?
Det passer ikke! Det passer ikke!
Åh min gud Laver du sjov?
Hun har været her. Hvad?
Hvem? Hvad? Åh min gud!
Mor kom før os.
Se efter friske fodspor. Eller andre friske spor.
Hvor gemte hun det? Jeg ved det ikke.
Det eneste jeg er sikker på er, at der ingenting er.
Vi kigger i hele huset.
Forstår I hvad jeg forsøger at forklare?
Nogle gange var det Desjardins. Han får hende til at beholde det.
Der er et rum for alting. Hun er samler.
En plads til alle ting.
Hvis han lever i hendes krop, så må vi finde hans.
Hvis det har været begravet i haven, prøv at tænke dig,
efter alle de år, vil der ike være noget tilbage.
Det vil være formuldet, til ingenting
Der er ikke noget tilbage af ham...
Shit, ingenting. Ingenting.
Hej, venner.
Hvad leder I efter?
Det har ikke regnet længe. Der burde ikke være vådt.
Det ser temmelig frisk ud.
Der er endnu et loftsrum?
Er du ok? Ja, jeg er okay.
Hej! Luis, du går først, du har lys.
Aldrig i livet. Hvad, mand! Det har vi jo diskuteret. Du går først.
Hvide mennesker og deres kældre og loftsrum fulde af skrammel.
Føj, her stinker.
Kan du tænde noget lys?
Lige et sekund. Åh min gud, Hvad er alt det møg?
Du skal se det her.
Hvad er det?
Jeg har ingen anelse. Rør ikke ved det.
Gud, Mia.
Mia, Mia, Mia, Mia.
Hvad er det?
Jeg kigger efter
Det sidder fast?
Jesus.
Det lugter af lort.
Gud fri mig for en stank.
Min gud! Åh min gud! Okay.
Hvad er det?
Hvad? Hvad?
Hvad er det?
Åh min gud!
Der ligger et lig her.
Vi er nødt til at tage det.
Jeg rører ikke ved det. Nej ok. Jeg skal nok.
Gudskelov.
Åh min gud! Kom, kom, kom, ukom.
Forsigtigt.
Hvad gør vi? Hvad gør vi med det?
Hvad skal vi gøre? Læg det lige ned her.
Shit. Hvad skal vi gøre med det?
Vi brænder det, ikke? Var det ikke hvad Dr. Schiffer sagde?
Okay her? Ja.
Det bliver bare bedre og bedre.
Nu også et lig.
Hørte I det? Shh.
Kom det herinde fra?
Hvad laver du?
Mia, Mia. Vent, vent.
Åh min gud! Vi er nødt til at brænde det.
Men hvad med dem der? Der er flere her.
Fjern dem fra mig. Sataner.
Se hvor du går, Luis. Pas på hvor du går.
Undskyld.
Der skal mere på! Der skal mere på!
Du er nødt til at trykke hårdere. Jeg trykker, jeg trykker.
Nej, du gør ikke. Jeg trykker!
Virker det? Ok, ok.
Ja.
Brænd, skiderik, brænd. Lad os så komme ud herfra.
Kom nu. Gå, gå, gå, gå.
Der gik ikke ild. Der kom noget ud af ham.
Hvem fanden er det inde i huset?
Der var nogen derinde. Er du okay. Så I det ikke?
Der er nogen der ringer.
Hallo? Hvad?
Nej.
Åh min gud! Hun har forladt hospitalet.
Nej du kan ikke gå derind. Jeg må ind og hente det.
Sarah, nej. Luis, gør noget!
Vi er nødt til at tage resterne med os.
Hun kom fri af remmene. Ok? Hun gik derfra.
Fuck.
Sarah, gå ikke derind. Sarah, gør det ikke.
Frøken. Flyt dig!
Åh min gud!
Jeg går nedenunder nu. Hvad er det der?
Der er en sikkerhedsvagt nedenunder der er gået i shock.
Han bliver behandlet nu. For hvad, Nazir? For hvad?
Slangebid!
Hun kan ikke være nået langt.
Det er noget vrøvl!
I gør ikke alt hvad I kan.
Alle siger at de gør det.
Jeg vil vide hvem der kan svare, på mine spørgsmål.
Hvor er mit pige?
Der er rapporteret et tyveri af en Toyota Corolla årgang 2004.
Jeg tror hun er på vej til Monacan minen.
Han vil garanteret fuldføre ritualet, ikke? Den femte pige.
Så skal hun hen til hule systemerne.
Hun er på vej til Monacan bjerget.
Er hun den femte? Hun vil færdiggøre det for ham?
Ja, det er derfor han har valgt hende, ikke.
Jeg fylder de her sprøjter Nazir gav os.
Der er bilen. Hun er på gåben.
Hop ind. Det brænder omme på den anden side.
Vi kan køre halvvejs derop, og må så springe over.
Hold fast. Wow.
Ok, sporet af ild må betyde at vi nærmer os.
Anmoder om forstærkning i retning mod floden. Vi kører mod nord.
Der er de.
Åh min gud! Åh min gud!
Bliv alle bag mig.
Sheriff, hvis du kan fiksere hende med disse...
Jeg har noget berolignende middel. Hvis du holder hende, så kan jeg give det.
Okay, om bag mig, men vær klar.
Hey, Mrs. Logan? Linda, forsigtig.
Kan du høre mig? Jeg vil bare lade dig vide at vi er her.
Jeg vil ikke forskrække dig.
Vi er her for at hjælpe, okay?
Deb?
Deb, kan du høre mig? Det er Linda.
Mor?
Ingen pludselige bevægelser.
Vi er nødt til at have dig til at slippe barnet, dame.
Deb, du skal vende dig meget langsomt om, okay?
Cara, kære? Cara, er du okay?
Cara, er du uskadt?
Gør hende ikke ondt! Han er en god mand.
Hej, Deb? Deborah?
For pokker da også?
Ikke nogen pludselige bevægelser.
Langsomt, Deb. Vi gør det meget langsomt, okay?
Jeg tager din hånd.
Deb, det er okay, Deb. Forstår du?
Sådan, se. Det er alt sammen i orden.
Han er en god mand. Han vil bade mig i floden.
Sådan der, stille og roligt.
Tag pigen. Pigen.
Jeg kan ikke se. Jeg ser efter. Kom.
Jeg har brug for en der kan køre ham ned fra bjerget.
Hent bilen og få ham ned.
Luis, det må være dig. Det må være dig.
Er du gået fra forstanden? Jeg kan ikke gå fra Sarah... og pigen.
Okay tag det, jeg er færdig her. Pas på dig selv, Luis.
Jeg håber du vinder en Oscar! De er helt her ovre.
Cara! Cara, min kære, Kan du høre os?
Mor!
Cara? Kan vi gå hurtigere?
Hun tager hende hen til minen? Vi er nødt til at derhen.
Jeg kommer. Jeg kommer.
Cara? Shh.
Kan du se noget? Stille.
Jeg kan høre floden, Lad os komme videre.
- Sarah, vent. - Mor!
Mia, prøv at lys mod højre. Hvad er det?
Åh! Er det Rouge floden fra dokumentaren?
Hvad pokker var det?
Mia bliv ved med at lyse.
Der er blod. Fodspor.
Jeg ved godt det er din mor. Men hvad der end sker, så må det slutte nu.
Du bliver her Jeg vil få hende ud, okay.
Jeg får hende ud. Vær forsigtigt, ok?
Er du okay? Sarah, Jeg løj.
I starten hvor jeg sagde det med min farfar.
Det er jeg ligeglad med. Du er her nu.
Cara?
Cara, kære?
Cara, hvor er du?
Kan du se noget?
Hun er her ikke.
Kan du se...
Linda? Linda?
Linda. Linda.
Vi er her, Linda.
Sarah?
Kan du se noget?
Linda, hvor er du? Kan du høre mig?
Kom nu.
Nej!
Mor!
Hvilken vej?
Sarah, jeg kommer. Mor!
Sarah. Jeg kan ikke følge med dig.
Hvor er du? Sarah!
Stille!
Vi finder aldrig ud. Mia, fald ned, ok?
Jeg har behov for at du er rolig, okay?
Fuck. Hvad skete der med lyset?
Mia, jeg giver dig det, ok? Åh min gud!
Fald ned. Giv mig det. Giv mig kameraet.
Kom nu. Kom nu. Ja, ja, ja, ja.
Ok, jeg har det.
Sarah?
Sarah.
Jeg kommer! Hvor er du?
Gå ikke fra mig. Sarah, Her ovre!
De er derinde.
Sarah, nej, nej.
Hun dør. Giv mig... Nej, nej.
Så går jeg. Giv mig det forbandede lys.
Rør ikke ved noget. Det lort her kan sprænge i luften.
Shit. Derinde.
Tag lyset her.
Skrub ad helvede til med dig.
Okay.
Sarah? Bare fortsæt.
Væk fra mig.
Det er okay, bare bliv nær mig.
Hør, vi gør sådan her.
Vi distraherer hende. Du springer på hende, og så sprøjter jeg det her ind.
Hun vil miste kontrollen. Og vil blive svækket, rigtigt?
Er det ikke rigtigt? Jo, jo.
Så kan vi brænde resterne som Schiffer sagde.
Så vil det være overstået. Du får fat på Cara, okay?
Men få styr på dig selv, okay.
Mia, vi er nødt til at slukke for kamearet.
Ellers ser hun os.
Jeg kan godt.
Tak, Mia.
Åh min gud!
Er du okay? Er du okay?
Kom.
Cara. Cara.
Cara!
Cara?
Mor.
Mor?
Nej, nej, nej.
Hørte du det?
Lyset gik fandeme ud.
Jeg ved ikke hvordan... Shh.
Kom herom.
Ok.
Nej.
Ok, mor, her kommer jeg.
Nej.
Mor, mor, kæmp imod ham, Mor! Kæmp imod ham!
Sarah! Sarah!
Mor, bekæmp ham.
Bekæmp ham, mor. Kæmp, bekæmp ham.
Skyd ham. Skyd, Sarah.
Mor.
Cara. Cara, kom herover. Kom nu. Kom nu.
Mia, kom her over. Tag Cara, ok? Hold hende bag dig.
Ok, mor, lad os blive af med den skid nu.
Du og jeg, ok?
Det har vi jo prøvet før...
ja, men ikke her, vel mor?
Mor?
Sarah? Ja?
Ja, mor?
Sarah?
Ja, mor.
Sarah.
Hun er blevet forbrændt.
Okay. Jeg elsker dig, mor.
Den kidnappede Cara fra hospitalet i Exuma
der fik de lokale myndigheder til at foretage en intens forfølgelse.
Kræft patienten, Cara Minetti hviler nu trygt igen på Exuma hospitalet.
efter at have været gennem en rystende kidnapning, der førte til dødsfaldet
af sheriffen i Monacan distriktet
ligesom flere livstruende skader blev påført
betjente og på hospitalets personale.
Vi er i retssalen i Exuma, hvor det netop er blevet afgjort
at Deborah Logan er erklæret klinisk uegnet
til at gennemgå en sag, for mordet på sheriffen Linda Tweed.
Logan's fysiske tilstand er hastigt forværret i månederne
efter den voldsomme oplevelse med bortførelsen af pigen,
hvor hun nu knap er i stand til at tale eller kommunikere.
Jeg står her foran Minetti's hus.
Dette er hjemmet for lille 10-årige Cara,
som fejrer sin fødselsdag i dag, og en anden meget god årsag.
Hun er nu helt kurreret for leukæmi,
hvilket mange har kaldt et mirakel.
Vi mindes årsdagen sammen med hende, og hun er glad.
Det er festdag. Ja.
Vil du hellere have dette eller hospitalsmad?
Du giver hende da ikke sådan et stort stykke?
Jo, jeg er træt af hospitalsmad.
Hvad skal du lave når du bliver voksen?
Det ved jeg ikke. Ved du det ikke?
Nej. Nå, men så må du da hellere lægge en plan.
Jeg har en plan. Har du? Hvad er det?
Det er en hemmelighed.
Nå, men tak for at vi måtte komme med til din vidunderlige fest, skat.
Selv tak.
I ser her en rask og glad 10 årig pige.
Det er en utrolig historie, med en lykkelig slutning.
Oversat af newbeeDK